20 de Septiembre del 2010
Información de Medios

HENAN – Esta mañana, durante el juicio de los Cristianos de iglesia en casa Liu Yunhua y Gao Jianli, el Pastor “Bike” (Zhang Mingxuan) y su esposa, quienes han venido a ver el juicio, fueron detenidos por el Departamento de Seguridad Pública (PSB siglas inglés).

El apasionado evangelista conocido por montar su bicicleta a través del país en misiones de ánimo, ha sido detenido, arrestado, e interrogado inumerables veces en los pasados 10 años en sus esfuerzos de fortalecer a los cristianos de Iglesias en casa. Él es el Presidente de la Alianza de Iglesias en Casa.

La sesión de corte para el juicio de la segunda instancia en el caso de persecución Cristiana de Liu Yunhua y Gao Juanli de la ciudad de Xuchang, en la provincia de Henan, comenzó a las 9 am del lunes tiempo local, en la Corte Intermediaria del Pueblo de la Ciudad de Xuchang. El Pastor Bike y su esposa llegó a la corte el día de hoy para mirar con la audiencia, pero fueron detenidos por la PSB de la Ciudad de Xuchang. A las 11:30 am, ellos fueron liberados.

Otros Cristianos de Yucheng, Hennan, quienes habían venido a ver el juicio, fueron también detenidos por el Departamento de Seguridad Pública de Yucheng en su camino a casa. Ellos fueron Liu Fulan, Hua Cuiying, Li Yuxia, Ma Keai, Liu Sen (el hijo del del acusado Liu Yunhua). Todavía no hay registro de su liberación.

China Aid anima al gobierno lical de Xuchang a respetar los derechos de ciudadano del Pastor Zhang Mingxuan (“Bike”) y de su esposa, y pedimos al gobierno local de Yucheng libere a los miembros de iglesia en casa quienes siguen detenidos. Pedimos a los cristianos a nivel mundial que se nos unan en oración por su protección y por ánimo.

ENGLISH: Pastor Bike Detained at Liu Yunhua and Gao Jianli’s Trial

ChinaAid
September 20, 2010
Media Release

HENAN — This morning, during the trial of house church Christians Liu Yunhua and Gao Jianli, Pastor “Bike” (Zhang Mingxuan) and his wife, who had come to see the trial, were detained by the Public Security Beurau (PSB).

The passionate evangelist, known for riding his bike across the country on missions of encouragement, has been detained, arrested, and interrogated countless times over the past 10 years in his efforts to strengthen house church Christians. He is the Chairman of the China House Church Alliance.

The court session for the trial of second instance in the Christian persecution case of Liu Yunhua and Gao Jianli of Xuchang City, Henan province began at 9 a.m. today Monday local time, at the Intermediate People’s Court of Xuchang City. Pastor Bike and his wife arrived at the court today to watch with the audience, but were detained by the local PSB of Xuchang City. At 11:30am, they were released.

Other Christians from Yucheng, Hennan, who had come to see the trial, were also detained by the Yucheng Public Security Bureau on their way home. They are Liu Fulan, Hua Cuiying, Li Yuxia, Ma Keai, Liu Sen (the son of the defendant Liu Yunhua). There is as of yet no record of their release.

ChinaAid urges Xuchang local government to respect Pastor Zhang Mingxuan (“Bike”) and his wife’s rights as citizens, and we call on the Yucheng local government to release the house church members who are still detained. We ask Christians worldwide to join us in prayer for their protection and encouragement.